1
00:03:16,070 --> 00:03:17,154
Jesus!
2
00:03:19,865 --> 00:03:20,907
Idiot!
3
00:03:21,742 --> 00:03:25,078
Man, såg du det?
Han drog sig ut framför mig!
4
00:03:25,746 --> 00:03:28,957
Tog mina ögon från vägen
för en sekund, men jag menar, kom igen!
5
00:03:30,459 --> 00:03:32,461
Kanske är det dags
vi tar en liten paus.
6
00:03:32,920 --> 00:03:33,962
Ja.
7
00:03:36,632 --> 00:03:38,425
Jag tar över nästa chans vi får.
8
00:04:16,922 --> 00:04:17,964
Fin bil.
9
00:04:19,341 --> 00:04:20,383
Tack.
10
00:04:21,719 --> 00:04:25,139
Du har luft, C.D.,
11
00:04:27,141 --> 00:04:28,183
läder.
12
00:04:31,771 --> 00:04:34,482
Det ser ut som att du sprungit efter
hela nio yards.
13
00:04:34,565 --> 00:04:35,857
Ja. Jag antar det.
14
00:04:37,651 --> 00:04:40,612
Men jag antar att din rigg
är vad du behöver här ute.
15
00:04:41,614 --> 00:04:43,157
Varför skulle du vilja
en sån skit
16
00:04:43,282 --> 00:04:44,866
när fick du en sån här åktur?
17
00:04:51,832 --> 00:04:54,251
Vad en man behöver här ute
är en C.B.-radio.
18
00:04:55,252 --> 00:04:56,294
Ja. Är det rätt?
19
00:04:58,297 --> 00:05:00,924
Naturligtvis, om du använder en C.B.
du måste ha ett handtag.
20
00:05:01,634 --> 00:05:04,720
Jag tänker för dig...
"Shit For Brains".
21
00:05:05,137 --> 00:05:08,640
Säg mig, bryr du dig ens
var du jävligt nära att döda oss där?
22
00:05:08,724 --> 00:05:12,185
Jag såg dig inte riktigt.
Du drog dig ut framför mig.
23
00:05:12,311 --> 00:05:15,897
- Som fan gjorde jag. Jag såg vad som hände.
-Låt oss bara glömma det här, okej?
24
00:05:16,857 --> 00:05:20,235
Jag menar, jag är ledsen att det någonsin hände.
Jag vill inte ha några problem.
25
00:05:22,196 --> 00:05:23,405
Nej, jag slår vad om att du inte gör det.
26
00:05:27,952 --> 00:05:30,829
Hej, frun. Borde vara
mer försiktig med vem du cyklar med.
27
00:05:33,582 --> 00:05:36,793
-Vad handlade det om?
-Ingenting. Kille i lastbilen.
28
00:05:38,003 --> 00:05:39,546
Han tror att jag försökte slå honom.
29
00:05:44,176 --> 00:05:45,218
Låt oss gå.
30
00:05:45,845 --> 00:05:47,888
-Vill du att jag ska köra?
-Vad sägs om senare? Bara gå in.
31
00:05:50,599 --> 00:05:53,059
Vad sägs om om jag lovar
att inte sidosvepa någon?
32
00:05:53,227 --> 00:05:55,604
-Gå bara in.
-Jag skämtar.
33
00:06:21,755 --> 00:06:23,882
Förbereder du dig för Grand Prix?
34
00:06:28,846 --> 00:06:32,391
-Vad fick du?
-En skräpmatsfest.
35
00:06:32,558 --> 00:06:35,644
Låt oss se. Snobollar,
36
00:06:37,646 --> 00:06:39,230
Hoo-hoo,
37
00:06:39,315 --> 00:06:40,524
och MoonPies.
38
00:06:41,692 --> 00:06:43,860
Kan du tro
gör de fortfarande det här?
39
00:06:43,986 --> 00:06:47,030
Skämtar du? Det är förmodligen
gourmetmat här.
40
00:06:56,790 --> 00:06:58,333
Det här är galet. Titta på det här.
41
00:06:59,293 --> 00:07:03,422
Det står om du vinner
denna insändningstävling,
42
00:07:04,506 --> 00:07:08,259
du kan välja mellan $90 000,
43
00:07:08,385 --> 00:07:10,762
eller 90 000 munkar.
44
00:07:15,726 --> 00:07:18,186
Vad skulle du göra med 90 000 munkar?
45
00:07:19,271 --> 00:07:20,313
jag vet inte.
46
00:07:20,898 --> 00:07:23,567
Sälj dem för 30 cent styck
och betala av den här bilen.
47
00:07:24,068 --> 00:07:25,110
Ingen skojar.
48
00:07:28,989 --> 00:07:31,032
90 000 USD.
49
00:07:33,160 --> 00:07:34,870
Det skulle lösa vissa problem.
50
00:07:39,750 --> 00:07:40,792
Vad fan är...
51
00:07:41,210 --> 00:07:43,086
-Vad gjorde du?
-Ingenting.
52
00:07:48,175 --> 00:07:49,384
Vänta, jag kan inte styra.
53
00:08:04,149 --> 00:08:05,191
Otrolig!
54
00:08:38,017 --> 00:08:39,643
-Perfekt.
- Utanför räckhåll?
55
00:08:42,438 --> 00:08:44,106
Tja, så mycket att ta
den natursköna vägen.
56
00:08:48,027 --> 00:08:51,280
- Baffelpackningen är utbränd.
- Vad?
57
00:08:51,822 --> 00:08:53,990
Ja. Det är uppkopplat
till vevstaken.
58
00:08:54,116 --> 00:08:56,660
Åh, gud. Håll käften.
59
00:08:57,494 --> 00:08:59,829
Åh, man. Kan du tro detta?
60
00:09:00,664 --> 00:09:03,375
Det här kan vara det värsta
beslut vi någonsin har fattat.
61
00:09:04,168 --> 00:09:06,503
-Vad gör du?
-Nej, lyssna bara. jag menar...
62
00:09:07,546 --> 00:09:09,339
-Vi byter jobb, eller hur?
-Ja.
63
00:09:09,506 --> 00:09:11,966
-Vår ekonomi är ganska bra.
-Ja.
64
00:09:13,302 --> 00:09:15,804
Här är vi
mitt ute i ingenstans, så...
65
00:09:15,888 --> 00:09:18,390
Ja. Jag skulle säga att detta är
det värsta beslutet...
66
00:09:18,515 --> 00:09:20,892
Gå härifrån, du stör mig.
67
00:09:21,685 --> 00:09:22,977
Okej, sötnos.
68
00:09:23,103 --> 00:09:25,522
Lycka till,
"för jag ska till Kalifornien.
69
00:09:25,606 --> 00:09:27,816
Inga problem.
Lämna mig bara MoonPies.
70
00:09:28,317 --> 00:09:30,068
-Jeff.
-Och munkarna.
71
00:09:30,152 --> 00:09:32,195
Nej, nej, det finns en bil.
72
00:09:35,324 --> 00:09:37,284
Åh, Kristus! Inte dessa killar.
73
00:09:46,585 --> 00:09:47,627
Rövhål!
74
00:10:02,810 --> 00:10:03,852
Jeff?
75
00:10:17,032 --> 00:10:18,074
Vad fan är...
76
00:10:20,994 --> 00:10:22,620
-Vad gör han?
- Jag vet inte.
77
00:10:28,252 --> 00:10:29,920
Det här är inte bra.
78
00:10:38,303 --> 00:10:39,595
Hej!
79
00:11:01,535 --> 00:11:03,203
Hej. Är ni okej?
80
00:11:03,662 --> 00:11:06,039
Bra. Vår bil gick sönder.
81
00:11:06,331 --> 00:11:07,373
Ja. Såg det.
82
00:11:07,916 --> 00:11:09,459
Du vill ha en hand
att skjuta den av vägen?
83
00:11:09,543 --> 00:11:11,419
Tack för hjälpen.
Älskling, vill du styra?
84
00:11:13,839 --> 00:11:15,507
Okej. Vänta... Okej.
85
00:11:18,051 --> 00:11:21,220
Massachusetts tallrikar.
Är ni på semester?
86
00:11:22,014 --> 00:11:23,473
Nej, vi flyttar.
87
00:11:24,016 --> 00:11:25,684
Ja? Vistelseort?
88
00:11:26,310 --> 00:11:27,561
San Diego.
89
00:11:29,021 --> 00:11:31,356
Lyssna, tror du
vi kan använda din C.B.,
90
00:11:31,440 --> 00:11:33,066
radio en bärgningsbil för att hjälpa oss?
91
00:11:33,775 --> 00:11:36,152
Jag önskar att jag kunde,
men jag slog en säkring i morse.
92
00:11:36,236 --> 00:11:38,821
När jag kommer till lastbilshållplatsen,
Jag ska fixa det.
93
00:11:39,239 --> 00:11:41,199
-Hur långt är det?
- Ungefär 60 mil.
94
00:11:43,118 --> 00:11:45,453
Tja, bara att köra
och hon slutade med mig.
95
00:11:46,079 --> 00:11:48,498
Ja. Nåväl, batteriet fungerar.
96
00:11:50,167 --> 00:11:52,711
Det brukade vara du som gav de här sakerna
en kick och de skulle börja.
97
00:11:52,836 --> 00:11:54,712
Nu har de datorer och chips.
98
00:11:55,088 --> 00:11:56,130
Det är en ny bil.
99
00:11:56,882 --> 00:11:58,341
Du vet, det kan vara det.
100
00:11:58,634 --> 00:11:59,676
Du har ridit
det här ganska svårt?
101
00:11:59,801 --> 00:12:01,093
De tenderar att överhettas
när de är nya.
102
00:12:05,182 --> 00:12:06,725
Jo, jag kanske har lite men...
103
00:12:09,061 --> 00:12:10,103
Berätta vad.
104
00:12:11,063 --> 00:12:12,731
Jag kan ge dig en åktur
till Belle's, en liten middag,
105
00:12:12,856 --> 00:12:14,691
cirka fem mil på vägen.
106
00:12:14,775 --> 00:12:16,985
De har en telefonautomat, du ringer
bärgningsbilen, de kommer att dra ut dig.
107
00:12:20,030 --> 00:12:22,240
Du vet...
Det är verkligen snällt av dig att erbjuda,
108
00:12:22,324 --> 00:12:25,201
men jag tror att vi bara låter det
svalna lite.
109
00:12:26,036 --> 00:12:27,871
-Tack så mycket. Uppskattar det verkligen.
-Okej.
110
00:12:28,497 --> 00:12:29,873
Jag önskar dig lycka till att komma igång.
111
00:12:29,957 --> 00:12:31,041
-Tack.
-Tack så mycket.
112
00:12:32,584 --> 00:12:33,960
-Honung.
- Jag tror att han har rätt.
113
00:12:34,086 --> 00:12:35,504
Den är nog bara överhettad.
114
00:12:36,755 --> 00:12:39,924
Okej, men tänk om det inte är det, det gör vi inte
vill vi vara fast här ute, eller hur?
115
00:12:40,133 --> 00:12:43,761
Nej, vi ska bara ge det lite tid.
Låt det svalna. Det kommer att ordna sig.
116
00:12:46,848 --> 00:12:50,476
Blir ganska smarrig här ute.
Är du säker på att du vill blåsa den här resan?
117
00:12:51,603 --> 00:12:52,687
Nej, men...
118
00:12:55,148 --> 00:12:56,816
Vet inte om jag vill
att lämna bilen ensam heller.
119
00:12:57,359 --> 00:12:59,194
Okej. Tänk om jag tar turen,
120
00:12:59,319 --> 00:13:02,530
ring bärgningsbilen
och beställa ett gott kallt iste?
121
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
Och jag stannar här med en riktigt varm bil.
122
00:13:06,118 --> 00:13:07,869
-Rätt.
-Rätt.
123
00:13:11,373 --> 00:13:13,375
-Visst är du okej?
-Jag kommer att klara mig.
124
00:13:16,461 --> 00:13:17,837
Hej! Ursäkta mig.
125
00:13:19,881 --> 00:13:21,507
Kan jag ta med dig på den resan?
126
00:13:22,092 --> 00:13:23,384
Säker. Kliv upp.
127
00:13:26,263 --> 00:13:28,056
Visst vill inte din man
komma med oss?
128
00:13:28,181 --> 00:13:29,182
Det finns gott om plats på baksidan.
129
00:13:29,308 --> 00:13:31,476
Nej. Han kommer att stanna med bilen,
men tack.
130
00:14:37,250 --> 00:14:38,417
Vad tusan?
131
00:15:00,190 --> 00:15:01,399
Bärgningsbil, min röv!
132
00:15:45,193 --> 00:15:47,570
Ursäkta mig.
Jag skulle träffa min fru här.
133
00:15:50,198 --> 00:15:51,866
Hon är mörkhårig. Cirka 5'5"...
134
00:15:52,659 --> 00:15:55,453
Klädd som en vit Benetton-tröja.
135
00:15:56,580 --> 00:15:58,248
-Vit vad?
-En Benetton-tröja.
136
00:15:59,708 --> 00:16:01,209
-Hej! Din beställning är klar.
-Jaha?
137
00:16:02,419 --> 00:16:03,920
Jag är ganska upptagen här.
Folk kommer och går.
138
00:16:04,504 --> 00:16:06,172
Tja, det här var inom
sista halvtimmen.
139
00:16:06,381 --> 00:16:08,007
-Ursäkta mig.
-Hon kan ha varit med en lastbilschaufför.
140
00:16:09,384 --> 00:16:11,177
-Lastbilsförare?
-Ja. En kille som bär en basebollkeps,
141
00:16:11,261 --> 00:16:13,012
kör en stor 18-hjuling.
142
00:16:15,140 --> 00:16:18,601
- Ringer ingen klocka.
-Är du säker?
143
00:16:21,104 --> 00:16:22,855
Hej, mannen här
letar efter sin fru.
144
00:16:22,981 --> 00:16:25,566
Mörk hår, fick en vit
tröja med knapp.
145
00:16:26,276 --> 00:16:27,568
Reser med en kille
med en basebollkeps.
146
00:16:27,694 --> 00:16:29,112
Har någon här sett dem?
147
00:16:33,575 --> 00:16:35,910
Det verkar som om hon kom undan
från dig, cowboy.
148
00:16:40,457 --> 00:16:43,960
Du tror att hon kanske lämnade ett meddelande
med någon av dina andra anställda?
149
00:16:45,128 --> 00:16:46,379
Jag förstår inte hur det är möjligt.
150
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
Du förstår, jag är den enda
som fungerar här.
151
00:16:49,466 --> 00:16:50,508
Tja...
152
00:16:52,177 --> 00:16:55,638
-Finns det en annan Belle's Diner?
-Nej sirree.
153
00:16:56,223 --> 00:16:57,265
Definitivt inte!
154
00:17:39,391 --> 00:17:42,394
Ursäkta mig. Hon och jag måste ha
fick våra signaler här.
155
00:17:42,477 --> 00:17:43,853
Hur långt är nästa stad?
156
00:17:44,813 --> 00:17:45,814
Cirka 20 mil.
157
00:17:47,274 --> 00:17:48,483
Kan du göra mig en tjänst?
158
00:17:48,608 --> 00:17:50,526
Om min fru kommer in, heter hon Amy.
159
00:17:50,694 --> 00:17:52,904
Säg bara att jag var här
och att stanna kvar
160
00:17:53,029 --> 00:17:55,865
tills jag kommer tillbaka och inte rör mig.
Kan du göra det snälla?
161
00:17:57,200 --> 00:17:59,035
-Ja. Okej.
-Tack.
162
00:19:04,392 --> 00:19:06,143
Hej! Dra över.
163
00:19:08,980 --> 00:19:10,022
Dra över.
164
00:19:16,655 --> 00:19:17,739
Jag tror inte...
165
00:19:22,619 --> 00:19:23,703
Jesus!
166
00:19:32,712 --> 00:19:33,754
Kristus!
167
00:19:57,195 --> 00:19:58,237
Hej, man!
168
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
Vad fan gör du, kompis?
169
00:20:02,409 --> 00:20:04,536
Jag försökte få dig att sluta.
Såg du mig inte?
170
00:20:04,953 --> 00:20:06,120
-Ja.
-Väl?
171
00:20:07,038 --> 00:20:09,498
Strunt i det.
Lyssna, jag letar efter min fru.
172
00:20:10,125 --> 00:20:11,668
-Vad?
-Min fru. Var är hon?
173
00:20:12,711 --> 00:20:14,003
Hur ska jag veta det?
174
00:20:15,338 --> 00:20:18,174
Jag är killen med jeepen.
Du skjutsade min fru.
175
00:20:18,299 --> 00:20:19,967
Du skulle lämna henne
på Belle's Diner.
176
00:20:20,135 --> 00:20:21,177
Inte jag. Ledsen.
177
00:20:22,053 --> 00:20:23,095
Vad menar du, "förlåt"?
178
00:20:23,221 --> 00:20:25,723
Det är typ en halvtimme sedan,
för guds skull! Kommer du inte ihåg?
179
00:20:26,224 --> 00:20:27,391
Jag vet inte hur jag ska berätta det här,
180
00:20:27,517 --> 00:20:29,352
men jag har aldrig sett dig förut
i mitt liv.
181
00:20:32,439 --> 00:20:33,523
Vad gör du?
182
00:20:36,484 --> 00:20:37,526
Amy?
183
00:20:40,947 --> 00:20:42,114
Amy? Är du där inne?
184
00:20:44,659 --> 00:20:46,786
Titta, herr,
Jag vet inte vad du vill.
185
00:20:47,120 --> 00:20:50,164
Jag vill ha tillbaka min fru är vad jag vill.
Vad har du gjort...
186
00:20:56,254 --> 00:20:57,296
Hej!
187
00:20:59,466 --> 00:21:01,593
Officer! Officer, jag behöver
din hjälp här.
188
00:21:02,927 --> 00:21:04,303
-Vad är problemet?
- Jag vet inte.
189
00:21:05,388 --> 00:21:06,639
Den här killen har gjort något
med min fru.
190
00:21:06,765 --> 00:21:10,268
- Okej, berätta vad som händer.
- Jag vet inte vad som händer.
191
00:21:10,393 --> 00:21:13,312
Senast jag såg henne,
hon var med den här killen i hans lastbil.
192
00:21:14,773 --> 00:21:16,149
Nu säger han att han aldrig har sett henne.
193
00:21:16,441 --> 00:21:18,317
Officer, jag vet inte
vad han pratar om.
194
00:21:18,443 --> 00:21:21,154
-Ljug inte, din jävel!
-Okej. Lugna.
195
00:21:21,279 --> 00:21:23,656
- Berätta nu exakt vad som hände.
-Okej. Okej.
196
00:21:25,784 --> 00:21:26,826
Vår bil gick sönder.
197
00:21:27,702 --> 00:21:29,745
Han slutade. Erbjöd sig att hjälpa till.
198
00:21:30,330 --> 00:21:33,041
Tog min fru till en telefonautomat,
men hon dök aldrig upp.
199
00:21:34,417 --> 00:21:35,626
Sir, vad har du att säga
om detta?
200
00:21:37,170 --> 00:21:39,922
Officer, jag vet inte.
Jag kör med...
201
00:21:40,840 --> 00:21:43,342
Den här mannen kör mig av vägen,
börjar skrika om sin fru,
202
00:21:43,468 --> 00:21:45,845
Jag svär att jag aldrig sett honom förut
i mitt liv.
203
00:21:46,805 --> 00:21:48,890
-Och du skjutsade inte hans fru?
-Nej, sir.
204
00:21:49,015 --> 00:21:50,057
Han ljuger.
205
00:21:54,729 --> 00:21:56,897
Sir, skulle det vara okej
om jag sökte igenom din lastbil?
206
00:21:56,981 --> 00:21:58,148
Ja! Varsågod.
207
00:21:59,025 --> 00:22:01,027
Namnet är Barr, förresten, Red Barr.
208
00:22:01,820 --> 00:22:03,238
Alla mina tillstånd är aktuella.
209
00:22:03,404 --> 00:22:04,530
Du kan se dem,
de är precis där borta.
210
00:22:04,614 --> 00:22:05,906
Det kommer inte att behövas.
Stå bara tillbaka bakom linjen,
211
00:22:06,032 --> 00:22:07,074
er båda.
212
00:22:46,072 --> 00:22:47,907
Jag måste se ditt körkort
och registrering, tack.
213
00:23:11,973 --> 00:23:13,015
De dina?
214
00:23:13,850 --> 00:23:16,727
Ja. Mina personliga saker.
215
00:23:16,811 --> 00:23:17,895
Vill du ta en titt?
216
00:23:23,443 --> 00:23:24,485
Nej.
217
00:23:25,403 --> 00:23:28,781
Jag tror att vi är ganska klara här.
Du är fri att gå.
218
00:23:29,032 --> 00:23:30,867
Vänta, vänta en sekund, är det det?
219
00:23:30,992 --> 00:23:32,368
Du går inte
att fråga honom längre?
220
00:23:32,827 --> 00:23:34,161
Jag har sökt igenom lastbilen.
221
00:23:34,537 --> 00:23:36,580
Inga bevis för
misstänkt aktivitet här.
222
00:23:36,706 --> 00:23:37,873
Inga tecken på kamp.
223
00:23:38,166 --> 00:23:39,208
Jag menar inte att slå in,
224
00:23:39,292 --> 00:23:41,127
men du kanske är förvirrad
min lastbil med någon annans.
225
00:23:41,210 --> 00:23:43,170
- Dra åt helvete, din jävel!
-Hej!
226
00:23:43,421 --> 00:23:45,965
Vänta en sekund.
Vill du bli arresterad?
227
00:23:47,467 --> 00:23:48,885
Mannen har en poäng här.
228
00:23:49,385 --> 00:23:52,846
Det är en väldigt enkel lastbil.
Många lastbilar ser ut precis som det.
229
00:23:53,806 --> 00:23:55,432
Du kanske blandade ihop dem.
230
00:23:57,101 --> 00:23:58,477
Hej! Du stannar kvar.
231
00:24:11,074 --> 00:24:12,075
Mr Taylor?
232
00:24:18,456 --> 00:24:19,498
Kom igen.
233
00:24:24,170 --> 00:24:25,212
Det var han.
234
00:24:25,964 --> 00:24:27,090
Det var den här lastbilen.
235
00:24:27,799 --> 00:24:28,841
Jag kan se det.
236
00:24:29,300 --> 00:24:31,969
-Fick du registreringsnumret?
-Vad? Nej.
237
00:24:33,388 --> 00:24:35,598
Vad sägs om informationen på den dörren
panel. Kommer du ihåg något av det?
238
00:24:35,723 --> 00:24:37,933
Jag var inte uppmärksam.
Kom igen, officer.
239
00:24:41,437 --> 00:24:44,898
Mr. Taylor, gjorde du av en slump
ha en biff med din fru idag?
240
00:24:47,276 --> 00:24:49,403
Vad har det med någonting att göra?
241
00:24:50,113 --> 00:24:52,907
Kanske, finns möjligheten
kunde hon ha lämnat dig?
242
00:24:54,701 --> 00:24:56,285
Jag tror inte... Jag tror inte på det här.
243
00:24:57,537 --> 00:24:59,205
Min fru lämnade mig inte.
244
00:24:59,789 --> 00:25:02,750
Jag har sett den hundra gånger.
Du satte två personer i bilen tillräckligt länge,
245
00:25:02,875 --> 00:25:03,917
de kommer att gå på det.
246
00:25:04,335 --> 00:25:05,794
Älskare, par, homosexuella killar.
247
00:25:05,920 --> 00:25:07,963
Jag har sett män dumpa sina kvinnor
vid sidan av vägen
248
00:25:08,047 --> 00:25:09,048
och vice versa.
249
00:25:09,340 --> 00:25:10,382
Officer...
250
00:25:11,551 --> 00:25:14,971
Jag skulle verkligen vilja stanna och hjälpa till,
men jag fick en lång resa till Fresno.
251
00:25:15,179 --> 00:25:17,306
Jag förstår, varsågod.
Jag uppskattar ditt samarbete.
252
00:25:18,683 --> 00:25:19,725
Det här är vansinnigt.
253
00:25:20,351 --> 00:25:21,352
Officer, snälla.
254
00:25:21,477 --> 00:25:22,811
Jag har hans information.
255
00:25:22,937 --> 00:25:25,189
Om jag behöver hitta honom,
Jag vet var jag ska leta.
256
00:25:27,400 --> 00:25:28,442
Sir.
257
00:25:31,904 --> 00:25:32,946
Mycket tacksam.
258
00:25:34,574 --> 00:25:39,074
Och se, det finns inga svåra känslor.
Jag hoppas verkligen att du hittar din fru.
259
00:25:41,414 --> 00:25:42,415
Tack.
260
00:25:48,296 --> 00:25:49,588
Mr Taylor, vill du
komma med mig?
261
00:26:20,661 --> 00:26:22,496
Sir, jag tror dig
att din fru är försvunnen.
262
00:26:22,580 --> 00:26:25,291
Kanske blev du förvirrad
vilken typ av lastbil hon åkte in i,
263
00:26:25,416 --> 00:26:27,584
och det kanske du inte gjorde.
Poängen är att jag försöker hjälpa.
264
00:26:28,002 --> 00:26:30,379
Staden Brackett
är 31 mil den vägen.
265
00:26:30,755 --> 00:26:33,257
Min ställföreträdare heter Len Carver.
Han är en bra man.
266
00:26:33,341 --> 00:26:35,092
Han hjälper dig att fylla i
alla nödvändiga formulär
267
00:26:35,176 --> 00:26:36,719
om du vill anmäla
din fru saknas.
268
00:26:38,596 --> 00:26:39,930
Sheriff, det här är utskick.
269
00:26:40,056 --> 00:26:42,516
Mrs Gilbert är utestängd
av hennes trailer. Kan du hjälpa henne?
270
00:26:44,352 --> 00:26:46,520
10/4 utskick. Säg att jag är på väg.
271
00:26:46,604 --> 00:26:47,688
Kommer att göra.
272
00:26:47,772 --> 00:26:49,023
Mr Taylor, gör dig själv en tjänst.
273
00:26:52,151 --> 00:26:53,193
Gå till min ställföreträdare.
274
00:27:21,222 --> 00:27:24,767
-Är det här en ny bild?
-Det är ett par månader gammalt.
275
00:27:25,434 --> 00:27:26,685
Har hon fortfarande på sig
hennes hår så här?
276
00:27:30,106 --> 00:27:31,232
Ja.
277
00:27:32,733 --> 00:27:35,610
Tja, det kommer vi säkert
gör vårt bästa, mr Taylor.
278
00:27:37,196 --> 00:27:41,241
Du vet, över 100 000 människor
försvinner i detta land varje år.
279
00:27:41,325 --> 00:27:44,745
Runaways, deadbeat-pappor, drop-outs,
280
00:27:44,829 --> 00:27:46,330
folk som gömmer sig från I.R.S.
281
00:27:47,165 --> 00:27:48,833
Allt försvinner spårlöst.
282
00:27:49,208 --> 00:27:52,711
Vi får sådana här bilder
hela tiden, från alla håll.
283
00:27:54,255 --> 00:27:56,215
Jag säger inte
att din fru är en av dem,
284
00:27:57,049 --> 00:27:58,508
Jag hoppas verkligen inte, men...
285
00:27:59,719 --> 00:28:02,430
Om det inte har funnits ett krav på lösen,
eller bevis på tvångsbortförande,
286
00:28:02,555 --> 00:28:06,350
FBI kommer inte ens titta
i ditt fall tills det har gått 24 timmar.
287
00:28:08,102 --> 00:28:10,854
Ändå kommer vi definitivt att göra det
hålla ögonen öppna.
288
00:28:19,989 --> 00:28:20,990
Mr Taylor.
289
00:28:22,617 --> 00:28:24,368
Varför går du inte tillbaka till Belle's?
290
00:28:24,452 --> 00:28:26,871
Ta en kopp kaffe,
vänta på din fru.
291
00:28:27,872 --> 00:28:30,541
Om något dyker upp,
Jag kontaktar dig först.
292
00:28:30,917 --> 00:28:31,959
Hur låter det?
293
00:28:34,545 --> 00:28:35,587
Ja.
294
00:28:59,445 --> 00:29:00,487
Kom min fru in?
295
00:29:02,365 --> 00:29:03,366
Såg henne inte.
296
00:29:04,283 --> 00:29:05,742
Du såg henne inte,
eller kom hon inte in?
297
00:29:06,535 --> 00:29:08,286
Jag sa det förra gången.
298
00:29:08,371 --> 00:29:12,166
Kanske var hon med, kanske inte.
Allt jag säger är att jag inte såg henne.
299
00:29:21,801 --> 00:29:23,594
Det är inte min sak, herr,
300
00:29:23,678 --> 00:29:26,597
men om jag var du,
Jag skulle kolla på damrummet.
301
00:29:42,238 --> 00:29:43,447
Amy?
302
00:29:44,657 --> 00:29:45,699
Amy!
303
00:29:47,785 --> 00:29:49,453
Jag kommer rätt med dig, cowboy.
304
00:29:55,251 --> 00:29:56,293
4,50 USD, J.D.
305
00:30:35,041 --> 00:30:37,877
-Jag vill se dina beställningssedlar.
-Vad?
306
00:30:38,502 --> 00:30:40,128
Du skriver ner namnen.
Jag vill se dem.
307
00:30:40,838 --> 00:30:43,757
Är du galen?
Jag behöver inte visa dig jävla skit.
308
00:30:45,551 --> 00:30:48,804
Om min fru kom in hit,
då finns hennes namn i den högen.
309
00:30:51,098 --> 00:30:52,099
Kallar du mig en lögnare?
310
00:30:54,226 --> 00:30:55,894
Jag ska se de här jävla lapparna.
311
00:31:04,153 --> 00:31:06,321
Herr, jag har haft
precis nog av dig.
312
00:31:36,519 --> 00:31:38,896
-Operatör.
- Operatör, ge mig sheriffens kontor.
313
00:31:38,979 --> 00:31:40,397
Ett ögonblick, tack.
314
00:31:40,856 --> 00:31:43,441
-Kom igen!
-Jag heter Billy.
315
00:31:46,153 --> 00:31:48,029
Är du killen
letar efter sin fru?
316
00:31:50,324 --> 00:31:51,366
Ja.
317
00:31:52,576 --> 00:31:54,536
Ja. Hur vet du det? Ser du henne?
318
00:31:55,913 --> 00:31:56,997
Har du sett henne?
319
00:31:57,832 --> 00:31:59,834
Snälla, om du vet något,
berätta för mig.
320
00:32:00,167 --> 00:32:02,460
Jag såg henne kanske.
321
00:32:02,545 --> 00:32:06,840
-Där? När?
-Inuti. För en liten stund sedan.
322
00:32:08,342 --> 00:32:10,385
-Hon kom in på en lastbil.
-Rätt.
323
00:32:11,137 --> 00:32:12,638
-En stor semi.
-Vad då?
324
00:32:14,140 --> 00:32:17,101
Sen gick hon,
325
00:32:18,060 --> 00:32:19,102
på en annan lastbil.
326
00:32:20,438 --> 00:32:21,480
Med vem?
327
00:32:23,732 --> 00:32:24,983
Med någon man.
328
00:32:26,110 --> 00:32:28,028
De tror att jag är en dummy, men det är jag inte.
329
00:32:28,571 --> 00:32:30,823
Jag ska få
mitt körkort en gång om dagen.
330
00:32:31,073 --> 00:32:34,284
Det är väldigt viktigt.
Såg du vart de tog min fru?
331
00:32:35,161 --> 00:32:36,203
Äh-ha.
332
00:32:37,538 --> 00:32:38,956
Väg 7, norrut.
333
00:32:39,999 --> 00:32:42,042
-Upp vid floden.
-Vid floden! Där?
334
00:32:49,258 --> 00:32:51,176
De berättar inte sånt för mig.
335
00:32:51,886 --> 00:32:53,846
Vem gör inte det? Bartendern?
336
00:32:54,555 --> 00:32:55,681
Mannen i lastbilen?
337
00:32:57,308 --> 00:32:59,768
-Jag pratar inte med dig längre.
-Vänta ett ögonblick.
338
00:32:59,852 --> 00:33:01,228
Du måste följa med mig
till polisen.
339
00:33:01,937 --> 00:33:03,647
Om du berättar för dem vad du såg,
de kan hjälpa mig.
340
00:33:05,316 --> 00:33:06,775
Nåväl, nu är du dummyn.
341
00:33:07,651 --> 00:33:10,320
-Vad ska det betyda?
-Förstår du det inte?
342
00:33:11,614 --> 00:33:13,365
Det är polisen som är med på det.
343
00:33:30,549 --> 00:33:31,925
Kom igen, jobba, för helvete!
344
00:33:41,268 --> 00:33:43,979
Hej, Steve. Det här är Jeffrey Taylor.
345
00:33:44,104 --> 00:33:46,940
Kommer du ihåg? Rätt.
Vänta mig inte, snälla.
346
00:33:47,816 --> 00:33:49,400
- Lyssna, jag behöver en tjänst.
-Säker.
347
00:33:49,902 --> 00:33:52,029
Jag måste prata med din vän
på FBI.
348
00:33:52,112 --> 00:33:53,446
FBI?
349
00:33:53,531 --> 00:33:55,658
Rätt. Det handlar om Amy.
350
00:33:56,450 --> 00:34:00,078
-Något har hänt. Amy är försvunnen.
- kan inte höra dig.
351
00:34:00,871 --> 00:34:02,289
Jag kan inte höra dig.
352
00:34:02,373 --> 00:34:03,415
Knulla!
353
00:34:06,126 --> 00:34:09,963
Hej. Steve?
Ja, ring mig inte tillbaka.
354
00:34:10,673 --> 00:34:12,466
Gör det inte! Steve. Steve!
355
00:34:13,676 --> 00:34:14,718
Skit.
356
00:34:19,932 --> 00:34:21,224
Vad fan...
357
00:34:38,993 --> 00:34:40,369
- Gå ut ur bilen!
-Skit!
358
00:34:54,091 --> 00:34:55,467
Jävel!
359
00:35:36,258 --> 00:35:37,300
Jävel!
360
00:35:38,510 --> 00:35:39,552
Vad vill du?
361
00:36:30,771 --> 00:36:31,813
Han kommer undan!
362
00:38:37,689 --> 00:38:40,900
-Vad fan är det som händer?
-Han kom iväg nerför floden.
363
00:39:18,564 --> 00:39:21,149
Ja. Vi drar ut den nu.
364
00:39:22,818 --> 00:39:25,278
-Försiktig. Det kommer att lossna.
-Jag fick det.
365
00:39:28,574 --> 00:39:30,826
Detta är vad som händer
när man får det ena utan det andra.
366
00:39:30,909 --> 00:39:31,951
Sluta oroa dig.
367
00:39:32,035 --> 00:39:34,328
-Hur ska vi berätta för Warren?
-Det kommer vi inte.
368
00:39:41,503 --> 00:39:43,671
Hej. Är du okej?
369
00:39:57,102 --> 00:39:59,187
Nu, enligt din fru,
370
00:39:59,688 --> 00:40:02,982
du har en bra hög med kontanter
på ditt bankkonto. Är det sant?
371
00:40:03,066 --> 00:40:05,526
Vad? Det finns några, ja.
372
00:40:06,320 --> 00:40:10,699
Tja, "vissa" klipper det bara inte.
Hon gav oss ett exakt dollarbelopp.
373
00:40:11,158 --> 00:40:13,243
Jag vill ha samma figur från dig.
374
00:40:13,619 --> 00:40:14,661
Varför?
375
00:40:15,329 --> 00:40:18,040
Jag gör inte... Det finns olika konton.
376
00:40:18,540 --> 00:40:21,125
-Saldot fluktuerar...
-"Fluktuerar"", min rumpa!
377
00:40:21,668 --> 00:40:25,129
Om någon jävla jävla som du
tittar inte på hans slutresultat,
378
00:40:25,213 --> 00:40:27,298
det skulle vara första gången i historien!
379
00:40:30,260 --> 00:40:33,805
-Vad tror du, Earl?
– Jag tror att vi blivit lurade.
380
00:40:34,181 --> 00:40:35,932
Han är ingen jävla Donut King.
381
00:40:36,892 --> 00:40:39,728
Slampan ljög för att rädda hennes rumpa.
Din skitbit.
382
00:40:39,811 --> 00:40:41,729
Jesus, nej! 90 000!
383
00:40:44,399 --> 00:40:45,608
90 000 USD.
384
00:40:52,908 --> 00:40:54,784
Nu kryper du rumpan därifrån.
385
00:41:15,722 --> 00:41:17,390
Du är en tuff man
att få tag på, Jeffrey.
386
00:41:19,309 --> 00:41:20,351
Vad vill du?
387
00:41:21,812 --> 00:41:23,980
Det är inte vad jag vill,
det är vad du vill.
388
00:41:24,773 --> 00:41:27,317
Hur illa vill du ha det,
för det kommer att kosta dig.
389
00:41:28,151 --> 00:41:29,902
Jag kan inte visa det för dig just nu,
390
00:41:30,362 --> 00:41:34,862
men det är ungefär 5'56", 115 pund,
tre eller fyra av det där bara ren mes.
391
00:41:35,951 --> 00:41:38,495
Fint lockigt brunt hår,
upp och ner.
392
00:41:40,372 --> 00:41:41,414
Intresserad?
393
00:41:42,499 --> 00:41:43,541
Varför?
394
00:41:44,751 --> 00:41:46,627
Tja, det här är... Varför vi?
395
00:41:48,964 --> 00:41:49,965
Ta upp honom hit.
396
00:42:01,101 --> 00:42:02,310
Staden Brackett, Jeff.
397
00:42:03,729 --> 00:42:06,022
Ett tvåbits skithål
mitt i ingenstans.
398
00:42:07,357 --> 00:42:08,358
Ser du banken där nere?
399
00:42:11,653 --> 00:42:14,614
Om en minut ska du berätta det
chef du vill ha en expresstråd
400
00:42:14,698 --> 00:42:17,534
till ett belopp av $90 000
från ditt konto i Boston.
401
00:42:18,160 --> 00:42:19,202
Kontanter.
402
00:42:22,789 --> 00:42:24,499
Hur vet jag att hon fortfarande lever?
403
00:42:25,375 --> 00:42:26,459
Håll käften!
404
00:42:30,756 --> 00:42:33,675
Kom igen, Jeff.
Jag vill att du är uppmärksam.
405
00:42:38,597 --> 00:42:41,016
Du ser den byggnaden
med flaggstången på toppen?
406
00:42:42,809 --> 00:42:44,852
-Ja.
-Det är sheriffens station.
407
00:42:46,146 --> 00:42:48,982
Det finns två poliser i den här staden.
En är på skrivbordstjänst,
408
00:42:49,066 --> 00:42:50,817
den andra är på patrull
vid foten.
409
00:42:51,151 --> 00:42:54,237
För en minut sedan,
Billy ringde in en olycka
410
00:42:54,362 --> 00:42:55,529
på 1-40-kontakten.
411
00:42:57,699 --> 00:42:59,492
Se? Där går han.
412
00:43:02,287 --> 00:43:05,248
Det tar honom 20 minuter
för att komma ut till Connector,
413
00:43:05,373 --> 00:43:07,333
tio minuter
att se att det inte är någon olycka,
414
00:43:07,459 --> 00:43:09,627
och 20 minuter att komma in igen.
Det är 50 minuter.
415
00:43:09,711 --> 00:43:12,630
Det är precis så lång tid
du måste skaffa mig mina pengar.
416
00:43:18,261 --> 00:43:21,806
Innan du får några halvdana idéer
om att kalla in kavalleriet,
417
00:43:21,932 --> 00:43:24,768
kom bara ihåg, vi ska
tittar på dig hela vägen.
418
00:43:25,393 --> 00:43:27,812
Och det ska vi
lyssna på de där skannrarna.
419
00:43:28,855 --> 00:43:30,523
Och om vi ser något ovanligt,
420
00:43:31,149 --> 00:43:35,444
en omärkt bil, eller till och med en människa
som ens luktar polis...
421
00:43:36,822 --> 00:43:39,324
Tja, du kan bara behålla
dina jävla pengar, Jeff.
422
00:43:40,283 --> 00:43:42,827
Och jag skickar bitar av henne till dig
då och då.
423
00:43:46,706 --> 00:43:47,790
Billy.
424
00:43:48,542 --> 00:43:49,584
Ge honom jackan.
425
00:43:53,964 --> 00:43:55,757
Sätt på den, Jeff.
426
00:43:55,841 --> 00:43:58,510
Du kan inte gå in på en bank
ser ut så, kan du?
427
00:44:01,096 --> 00:44:04,099
Vi behöver inte göra det här,
för jag kan ge dig de pengarna.
428
00:44:04,224 --> 00:44:05,266
Jag svär vid Gud.
429
00:44:06,268 --> 00:44:08,561
Jag lovar dig.
Släpp bara min fru. Behaga.
430
00:44:10,147 --> 00:44:11,356
Fyrtionio minuter, Jeff.
431
00:44:12,440 --> 00:44:14,275
Dags att få showen på väg.
432
00:45:08,330 --> 00:45:10,540
Här är mitt körkort
och kreditkort.
433
00:45:12,500 --> 00:45:15,461
Kontonumret till min bank
i Boston. Hur lång tid tar det?
434
00:45:17,255 --> 00:45:19,465
- Är du okej?
-Ja, jag mår bra.
435
00:45:19,549 --> 00:45:21,634
Jag har bara $5 000 på det kontot.
436
00:45:22,469 --> 00:45:24,220
Hur mycket kan du avancera mig
på mitt kreditkort?
437
00:45:25,347 --> 00:45:27,807
- Ursäkta mig?
-Kreditkortet har en gräns på $6 000.
438
00:45:27,933 --> 00:45:31,728
-Kan du förskottera mig 6 0007?
-Inga. Jag är ledsen, jag kan inte.
439
00:45:31,811 --> 00:45:35,564
Gränsen för icke-kunder
är $500 per dag.
440
00:45:37,859 --> 00:45:40,528
Sir, är du säker på att du mår bra?
441
00:45:42,822 --> 00:45:43,864
Ja, jag mår bra.
442
00:45:45,325 --> 00:45:47,869
Överför bara pengarna, okej?
443
00:46:07,973 --> 00:46:09,391
Jag ska berätta en sak.
444
00:46:12,686 --> 00:46:14,479
Vad jag ska berätta för dig...
445
00:46:17,023 --> 00:46:19,108
Du kan inte ringa någon. Förstå?
446
00:46:21,027 --> 00:46:22,028
Ja.
447
00:46:24,197 --> 00:46:27,533
Vad som än händer,
fortsätt bara att skriva på det där blocket.
448
00:46:28,702 --> 00:46:30,370
Snälla, fortsätt skriva.
449
00:46:34,332 --> 00:46:35,833
De tittar nog på mig
just nu.
450
00:46:35,917 --> 00:46:37,251
De har polisskannrar.
451
00:46:38,461 --> 00:46:40,129
Hela staden är under övervakning.
452
00:46:44,134 --> 00:46:47,178
Om jag inte går härifrån med...
453
00:46:48,972 --> 00:46:52,183
-Ursäkta mig, är du chefen?
-Ja, det är jag.
454
00:46:52,767 --> 00:46:55,102
Den damen sa att jag borde träffa dig
om ett billån.
455
00:46:55,895 --> 00:46:59,440
Säkert. Om du bara vill
ta plats.
456
00:47:12,704 --> 00:47:13,705
Ja?
457
00:47:23,840 --> 00:47:27,802
Glöm det bara. Jag råkade ut för en bilolycka.
458
00:47:27,927 --> 00:47:31,013
En mindre... Jag är bara typ...
459
00:47:32,640 --> 00:47:34,224
Hur lång tid kommer detta att ta?
460
00:47:35,560 --> 00:47:38,980
Jag behöver...
Tja, det kommer att ta några minuter.
461
00:47:50,158 --> 00:47:51,409
Ja, jag är...
462
00:47:51,493 --> 00:47:55,993
Jag ringer angående
kontonummer 98258103.
463
00:47:58,833 --> 00:47:59,875
Jeffrey Taylor.
464
00:48:05,090 --> 00:48:07,092
Nej, han skulle vilja
likvidera hans konto...
465
00:48:11,304 --> 00:48:13,347
Ja, frun, hela balansen.
466
00:50:39,827 --> 00:50:42,788
-Det är jag.
-Nej skit! Jag kan se det.
467
00:50:43,248 --> 00:50:44,499
Hur mycket har du?
468
00:50:49,212 --> 00:50:50,671
Det hela. 90 000.
469
00:50:52,131 --> 00:50:55,759
Bra. Sväng nu vänster.
Börja gå mot huvudvägen,
470
00:50:55,885 --> 00:50:57,803
och sätt dig i den första bilen som stannar.
Har du det?
471
00:50:59,931 --> 00:51:01,140
När ser jag min fru?
472
00:51:02,016 --> 00:51:04,059
Snart nog, Jeff. Bara börja gå.
473
00:52:17,383 --> 00:52:19,426
Kasta upp pengarna på den här stolen.
474
00:52:20,595 --> 00:52:23,723
Nej. Berätta först var hon är.
475
00:52:23,806 --> 00:52:27,100
Fel, skitstövel. Först ger du mig
pengarna, då får du reda på det.
476
00:52:28,061 --> 00:52:31,939
Om du inte vill att jag ska skjuta ihjäl dig
precis här vid sidan av motorvägen.
477
00:52:50,917 --> 00:52:51,959
Vänd dig om.
478
00:52:54,045 --> 00:52:55,087
Gör det!
479
00:53:02,095 --> 00:53:03,679
Lägg händerna bakom dig.
480
00:53:05,431 --> 00:53:06,682
Gå mot lastbilen.
481
00:53:18,361 --> 00:53:20,154
Sätt dig nu i lastbilen. På dina knän.
482
00:53:20,863 --> 00:53:22,364
Gå in här. För helvete!
483
00:53:41,676 --> 00:53:43,636
Jag gav dig pengarna. Släpp henne nu.
484
00:53:47,348 --> 00:53:48,682
-Vad i helvete...
-Håll käften!
485
00:53:58,151 --> 00:53:59,360
Ja?
486
00:53:59,986 --> 00:54:02,780
Ja, det är en klar affär.
Jag är på väg in.
487
00:54:04,198 --> 00:54:05,449
Ja, jag har dig.
488
00:54:12,457 --> 00:54:14,792
Det måste du vara
den dummaste jäveln hittills.
489
00:54:16,711 --> 00:54:19,630
Du tror att vi precis valt dig
ur det klara blå?
490
00:54:19,714 --> 00:54:21,132
Glänsande ny bil.
491
00:54:22,258 --> 00:54:23,676
Massachusetts tallrikar.
492
00:54:24,177 --> 00:54:26,345
Det blir en vecka
innan någon saknar dig.
493
00:54:27,346 --> 00:54:29,723
Du borde ha den där bildekalet
som hör till den bilen.
494
00:54:31,601 --> 00:54:33,811
"Rika idioter som letar efter problem."
495
00:54:50,620 --> 00:54:52,496
Visst önskar jag att jag hade varit där,
496
00:54:52,580 --> 00:54:55,124
sett utseendet på ditt ansikte
när din bil tog tag i dig.
497
00:54:55,708 --> 00:54:57,209
Kanske lär du dig nästa gång.
498
00:54:57,335 --> 00:54:59,337
Lämna inte huven öppen
när du går i butiken.
499
00:55:17,772 --> 00:55:18,856
Vad fan är det?
500
00:55:22,985 --> 00:55:24,987
Dessa är ingenting
men jävla singlar,
501
00:55:25,071 --> 00:55:26,072
du lögnaktiga son till en...
502
00:56:13,619 --> 00:56:14,661
Shit.
503
00:56:26,549 --> 00:56:27,550
Hej!
504
00:56:28,050 --> 00:56:29,176
Vad gör du där inne?
505
00:56:33,222 --> 00:56:34,223
Hej!
506
00:56:36,893 --> 00:56:39,812
-Var är hon?
-Fy fan.
507
00:56:39,896 --> 00:56:41,230
Nej, fan.
508
00:56:42,899 --> 00:56:44,525
Gillar du det? Vad sägs om detta?
509
00:56:47,695 --> 00:56:49,321
-Var är hon?
-Jag vet inte.
510
00:56:50,239 --> 00:56:51,573
Du vet fan inte!
511
00:56:56,162 --> 00:56:57,621
Sluta...
512
00:56:58,414 --> 00:56:59,498
Vad är det?
513
00:56:59,582 --> 00:57:03,919
Vill du att jag ska sluta?
Jag slår vad om att den här bebisen slutar för en krona!
514
00:57:18,809 --> 00:57:20,018
Vad tusan?
515
00:57:28,319 --> 00:57:30,487
-Var är hon?
-Med Billy.
516
00:57:30,571 --> 00:57:32,698
-Där?
-De kör runt någonstans.
517
00:57:32,782 --> 00:57:33,783
Skitsnack!
518
00:57:35,409 --> 00:57:38,829
Jag är på jakt efter
en svart Ford pick-up.
519
00:57:38,913 --> 00:57:42,541
Kontakta statspolisen.
Vi är på väg norrut, Highway 31.
520
00:57:42,625 --> 00:57:44,418
Jag behöver backup.
521
00:57:44,794 --> 00:57:47,630
-Vart tog du pengarna?
-Till lastbilshållplatsen.
522
00:57:47,713 --> 00:57:51,091
-Där?
-På huvudvägen. Texaco.
523
00:57:55,471 --> 00:57:56,680
Din jävel!
524
00:57:58,140 --> 00:58:00,684
Officer, hjälp mig.
Min fru har blivit kidnappad.
525
00:58:00,851 --> 00:58:02,561
-Släpp pistolen!
-Vänta! Du har det.
526
00:58:02,645 --> 00:58:03,687
-Gå ner!
-Har du det, okej?
527
00:58:03,771 --> 00:58:06,774
-Jag vet var hon är.
- Gå ner på marken.
528
00:58:06,857 --> 00:58:08,358
-Gör det!
- Okej, jag är nere.
529
00:58:08,734 --> 00:58:10,527
Lyssna, han är med.
530
00:58:10,611 --> 00:58:12,779
Han är med lastbilschauffören.
De kidnappade min fru.
531
00:58:12,863 --> 00:58:16,700
Det är fyra av dem som arbetar tillsammans.
De fick henne vid en lastbilshållplats, Texaco.
532
00:58:16,826 --> 00:58:18,494
Framsidan nedåt! håll käften!
533
00:58:19,912 --> 00:58:21,788
Du i pick-upen, okej?
534
00:58:21,872 --> 00:58:24,457
Tro mig. Varför skulle jag annars vara det
ute mitt i ingenstans?
535
00:58:24,542 --> 00:58:25,793
Jag är okej.
536
00:58:26,210 --> 00:58:29,296
-Kan du komma ut?
-Ja, sir. Snälla skjut mig inte.
537
00:58:29,380 --> 00:58:31,673
Det ligger en påse med pengar där...
538
00:58:31,757 --> 00:58:34,009
Framsidan nedåt, sprid-örn och håll käften!
539
00:58:36,012 --> 00:58:38,055
-Vi måste komma till den där lastbilshållplatsen!
-Ge dig ut, fan!
540
00:58:38,139 --> 00:58:41,934
-Fan, lyssna på mig!
- Håll käften!
541
00:58:53,446 --> 00:58:54,572
Hej, skit-för-hjärnor.
542
00:59:17,762 --> 00:59:18,804
Avlossade skott.
543
00:59:21,098 --> 00:59:22,182
Officer nere.
544
00:59:28,022 --> 00:59:29,189
Misstänkt identifierad.
545
00:59:33,110 --> 00:59:34,903
Sheriff, det här
statens polisutskick.
546
00:59:34,987 --> 00:59:35,988
Vad är din 20?
547
00:59:38,240 --> 00:59:40,408
Skaffa en ambulans. Han har blivit skjuten.
548
00:59:40,493 --> 00:59:41,535
Vem är det här?
549
00:59:42,453 --> 00:59:44,830
-Sheriff, kan du svara?
-De kommer.
550
00:59:49,668 --> 00:59:51,503
Sheriff, vi tar dig
en ambulans.
551
00:59:55,257 --> 00:59:58,635
Alla enheter. Officer nere.
Upprepa. Officer nere.
552
01:01:18,883 --> 01:01:22,386
jag vet inte. Det var meningen att han skulle
var här för en halvtimme sedan.
553
01:01:22,469 --> 01:01:25,513
Och jag hörde en rapport
på polisbandet om en polis.
554
01:01:26,390 --> 01:01:28,975
Jag går.
Det är för mycket värme här.
555
01:01:29,059 --> 01:01:32,395
Så håll dig borta från luftvägarna, hämta hans fru,
och träffa mig vid ladan.
556
01:01:33,230 --> 01:01:34,731
Jag bryr mig inte om vi måste
köra hela natten.
557
01:05:35,722 --> 01:05:39,100
-Pappa, du är hemma!
-Hej, Deke. Har du saknat mig?
558
01:05:39,184 --> 01:05:41,186
-Ja.
-Deke. Gå tillbaka till sängen.
559
01:05:41,728 --> 01:05:43,938
Warren, tänkte jag
skulle du komma nästa vecka?
560
01:05:44,064 --> 01:05:46,608
Ja. Nåväl, jag slutade tidigt.
Nu är jag hemma.
561
01:05:47,192 --> 01:05:49,152
Al och Billy kommer också över.
562
01:05:49,236 --> 01:05:51,863
Men klockan är 06:00 på morgonen.
Kan de inte komma någon annan gång?
563
01:05:51,947 --> 01:05:55,283
Vi har lite saker att göra.
Det kommer att ta ett par timmar.
564
01:05:55,367 --> 01:05:58,244
Varför lagar du inte frukost?
Hej, Deke.
565
01:05:58,328 --> 01:06:00,788
-Ja?
-Vill du öppna ladan åt din pappa?
566
01:06:00,914 --> 01:06:01,956
Okej.
567
01:06:33,864 --> 01:06:35,949
Hej, Deke. Tack.
568
01:06:36,492 --> 01:06:38,744
Hej, jag har något till dig. Redo?
569
01:06:40,579 --> 01:06:42,497
Varsågod, son. Titta på det.
570
01:06:43,499 --> 01:06:47,294
-Sval!
-Sval. En riktig schweizisk armékniv.
571
01:06:48,712 --> 01:06:49,796
Bra pojke.
572
01:07:32,714 --> 01:07:33,756
Deke?
573
01:07:35,175 --> 01:07:36,259
Deke, är du där?
574
01:09:32,751 --> 01:09:36,254
Om jag aldrig ser ett annat par
från Massachusetts, kommer det att vara för tidigt.
575
01:09:36,338 --> 01:09:38,798
Ja, okej.
Vi har mycket att göra.
576
01:09:38,882 --> 01:09:41,217
-Har du något om Earl?
-Ingen grej.
577
01:09:41,301 --> 01:09:42,510
- Inte jag heller.
-Knulla.
578
01:09:43,595 --> 01:09:45,138
Vi måste få bort det här från lastbilen.
579
01:09:45,222 --> 01:09:48,642
Allt som kan spåra oss
tillbaka till honom, vi blir av med.
580
01:09:49,434 --> 01:09:51,018
Vad som helst, Billy. Har du det?
581
01:09:58,568 --> 01:10:02,280
Inget av detta skulle ha hänt om
du hade fått det där tjatet med hans fru.
582
01:10:02,447 --> 01:10:03,781
Han skulle inte sätta sig i den jävla lastbilen.
583
01:10:04,950 --> 01:10:07,827
Jag antar att du bara tar upp en pistol
och jaga honom ut i öknen.
584
01:10:07,911 --> 01:10:09,913
-Jävla idiot.
-Titta, jag säger bara,
585
01:10:09,996 --> 01:10:12,415
du borde ha blivit av med dem,
precis som det där paret i Ohio.
586
01:10:12,499 --> 01:10:13,625
Fint och rent.
587
01:10:13,750 --> 01:10:16,878
Så vi håller oss utanför området
i ett par månader. Stor grej!
588
01:10:18,505 --> 01:10:20,298
-Alla
-Jaha?
589
01:10:20,924 --> 01:10:22,133
Kom igen.
590
01:10:27,848 --> 01:10:29,766
Okej, älskling. Dags att gå upp.
591
01:10:31,268 --> 01:10:33,770
-Låt oss gå. Kom igen.
-Kom igen, flytta.
592
01:10:34,521 --> 01:10:35,688
Stiga upp.
593
01:10:37,816 --> 01:10:38,858
Död?
594
01:10:40,277 --> 01:10:42,779
Måste ha dött
från avgasröret. Självmord!
595
01:10:44,114 --> 01:10:46,366
Kan inte bli renare än så,
kunde du?
596
01:10:47,701 --> 01:10:50,537
Skaffa den där plasten.
Vi begraver henne innan solen går upp.
597
01:10:50,620 --> 01:10:51,746
Kom igen, låt oss gå.
598
01:11:01,673 --> 01:11:03,591
Jesus! Helvete!
599
01:11:03,967 --> 01:11:05,593
Du skrämde mig, halvt ihjäl.
600
01:11:07,137 --> 01:11:10,014
Vi borde göra henne, Red.
Jag skär av henne huvudet nu.
601
01:11:10,140 --> 01:11:13,852
-Warren, är du där inne?
-Det är min fru. Skydda henne, snabbt.
602
01:11:14,561 --> 01:11:16,437
-Sätt henne i frysen.
-Warren?
603
01:11:16,521 --> 01:11:18,105
Var där, Arleen.
604
01:11:27,073 --> 01:11:28,991
-Jesus!
-Skit.
605
01:11:36,333 --> 01:11:37,959
Hon är en häftig sådan, eller hur?
606
01:11:40,712 --> 01:11:42,755
Det stämmer, damen. Fortsätt så.
607
01:11:51,807 --> 01:11:53,266
Okej.
Ge mig inga problem.
608
01:11:54,434 --> 01:11:57,103
För helvete! Sluta med ditt jävla slingrande!
609
01:11:57,229 --> 01:11:59,773
Kom igen, älskling.
Det är inte så illa som det låter.
610
01:12:00,065 --> 01:12:03,651
Ta cirka 10 minuter att suga
den där luften ut. Du kommer inte ens känna det.
611
01:12:11,827 --> 01:12:13,328
Kom igen, grabbar, kom igen.
612
01:12:18,708 --> 01:12:19,750
Låt oss gå och äta.
613
01:12:26,883 --> 01:12:30,011
De kan söka platsen,
men de kommer inte att titta där.
614
01:12:32,097 --> 01:12:33,098
Väl.
615
01:12:33,223 --> 01:12:34,641
-Hej, Mrs B.
-Äntligen!
616
01:12:35,058 --> 01:12:37,310
Kommer du på frukost?
Jag har ringt dig.
617
01:12:37,435 --> 01:12:39,645
Ja. Klart man kan använda
några av dem pannkakor.
618
01:15:08,503 --> 01:15:10,588
Den här tuppen, jättestor sak,
619
01:15:10,672 --> 01:15:12,590
måste ha vägt cirka 10 kilo.
620
01:15:13,049 --> 01:15:16,218
Börjar nå ut
till landsvägsvakten.
621
01:15:17,679 --> 01:15:19,639
Sträcker sig ut för...
622
01:15:23,768 --> 01:15:24,810
Ge mig nyckeln.
623
01:15:27,022 --> 01:15:29,232
- Herr...
- "Mister" mig inte din jävel!
624
01:15:30,025 --> 01:15:33,194
Min fru är inlåst
i din jävla lada.
625
01:15:33,611 --> 01:15:37,281
Och om du inte ger mig nyckeln,
Jag ska blåsa av ditt jävla huvud!
626
01:15:37,365 --> 01:15:38,491
Vad händer?
627
01:15:38,575 --> 01:15:40,618
Jag vet inte, bara var lugn.
628
01:15:40,744 --> 01:15:42,787
Din man är en mördare
och kidnappare.
629
01:15:42,912 --> 01:15:44,413
Ge mig den jävla nyckeln nu!
630
01:15:45,415 --> 01:15:46,457
Frys, herr.
631
01:15:52,964 --> 01:15:54,090
Du vill inte göra det, grabben.
632
01:15:56,009 --> 01:15:58,052
- Lägg ner pistolen.
- Lyssna inte på honom, Deke.
633
01:15:59,179 --> 01:16:00,638
Håll pistolen på honom.
634
01:16:03,224 --> 01:16:05,351
Min pappa håller sitt gevär laddat
hela tiden.
635
01:16:05,935 --> 01:16:08,604
Han visade mig ifall jag skulle behöva skydda
Mamma när han är borta.
636
01:16:08,688 --> 01:16:13,188
-Jag tänker inte skada din mamma.
-Han ljuger, Deke. Fortsätt nu, son.
637
01:16:16,154 --> 01:16:17,655
Squeeze that trigger, go on.
638
01:16:18,782 --> 01:16:20,116
Don't listen to him, kid.
639
01:16:20,325 --> 01:16:22,952
-Fortsätt, Deke.
-Don't listen to him, he's wrong.
640
01:16:23,036 --> 01:16:25,663
Gör som jag säger till dig.
Squeeze that trigger now.
641
01:16:25,747 --> 01:16:28,499
Lägg ner den, Deke.
Ingenting kommer att hända.
642
01:16:30,960 --> 01:16:32,086
Gör det.
643
01:16:33,421 --> 01:16:34,797
Åh, för helvete!
644
01:16:36,883 --> 01:16:38,050
Rör dig inte.
645
01:16:41,096 --> 01:16:42,472
Ingen rör sig!
646
01:16:43,765 --> 01:16:46,225
Gå ut här, grabben. Gå förbi din mamma.
647
01:16:46,309 --> 01:16:47,310
Kom hit, älskling.
648
01:16:47,852 --> 01:16:48,853
Det är okej.
649
01:16:49,771 --> 01:16:51,856
Gå dit.
650
01:16:54,109 --> 01:16:55,110
Skit!
651
01:16:57,946 --> 01:16:58,988
Okej.
652
01:17:00,907 --> 01:17:03,534
Alla, håll ihop
och gå ut genom dörren. Just nu.
653
01:17:03,618 --> 01:17:05,411
Flytta den, gå! Gå härifrån!
654
01:17:05,578 --> 01:17:07,162
-Kom igen älskling, låt oss gå.
-Vänd dig om.
655
01:17:07,872 --> 01:17:08,914
Vänd dig om!
656
01:17:14,796 --> 01:17:15,838
Öppna den.
657
01:17:29,227 --> 01:17:30,853
Gå ner dit,
Jag vill ha upp frysen.
658
01:17:33,565 --> 01:17:35,275
Warren, vad är det här?
659
01:17:35,900 --> 01:17:37,443
Dra bara i kedjan, Arleen.
660
01:17:44,284 --> 01:17:45,326
Öppna den.
661
01:17:51,374 --> 01:17:54,043
Du borde be att hon lever.
662
01:18:00,884 --> 01:18:01,926
Amy?
663
01:18:03,011 --> 01:18:04,053
Jeff.
664
01:18:06,681 --> 01:18:08,099
Du klarade det, älskling. Kom igen.
665
01:18:09,184 --> 01:18:10,226
Gå av mig!
666
01:18:12,312 --> 01:18:13,730
Kom igen, älskling. Kom upp.
667
01:18:14,230 --> 01:18:15,272
Kom igen, älskling.
668
01:18:17,442 --> 01:18:18,484
Det är okej.
669
01:18:21,029 --> 01:18:22,947
Okej, din jävel.
Gå ner dit!
670
01:18:23,823 --> 01:18:25,282
Ni alla, gå ner dit.
671
01:18:27,285 --> 01:18:28,327
Det är okej.
672
01:18:34,042 --> 01:18:35,168
Du bör komma ihåg detta,
673
01:18:35,710 --> 01:18:37,878
- Oavsett vart du går...
-Du fan.
674
01:18:49,307 --> 01:18:51,058
Det är okej. Det är okej.
675
01:18:51,601 --> 01:18:54,228
Lyssna på mig, Amy, lyssna på mig.
Älskling, lyssna.
676
01:18:55,813 --> 01:18:57,523
Det finns en till där ute,
förstår du?
677
01:18:59,859 --> 01:19:01,569
Vi måste härifrån snabbt.
678
01:19:15,083 --> 01:19:16,125
Skit.
679
01:19:28,012 --> 01:19:29,221
Kan du ta dig till den där pickupen?
680
01:19:30,390 --> 01:19:31,432
Okej.
681
01:19:32,475 --> 01:19:33,517
Kom igen.
682
01:19:56,833 --> 01:19:58,292
Okej, kom igen.
683
01:19:58,376 --> 01:20:01,379
-Hjälp!
-Billy, Billy?
684
01:20:10,513 --> 01:20:12,306
-Vi måste hitta nycklarna.
-Okej.
685
01:20:18,896 --> 01:20:21,732
Hej. Jag heter Jeffrey Taylor.
Det här är en nödsituation.
686
01:20:22,692 --> 01:20:25,861
Jag behöver polisen. Någon försöker
att döda mig och min fru.
687
01:20:26,529 --> 01:20:28,489
Jag vet inte adressen.
Vi är på en gård.
688
01:20:30,116 --> 01:20:31,617
Börja bara spåra det här samtalet.
689
01:20:33,953 --> 01:20:34,995
Jag har dem.
690
01:20:40,043 --> 01:20:41,044
Komma bort!
691
01:20:49,761 --> 01:20:51,679
Kom igen, kom igen.
692
01:20:54,807 --> 01:20:55,849
Ge mig nycklarna.
693
01:21:03,358 --> 01:21:04,484
Jeff!
694
01:21:07,904 --> 01:21:09,071
Kom igen.
695
01:21:29,801 --> 01:21:30,843
Ser du honom?
696
01:21:31,677 --> 01:21:32,761
-Ser du honom?
-Inga!
697
01:21:45,650 --> 01:21:47,109
- Är du okej?
-Ja.
698
01:21:48,736 --> 01:21:50,112
Se upp, se upp!
699
01:21:52,281 --> 01:21:53,657
Din jävel!
700
01:21:59,539 --> 01:22:00,957
Vill du ha några? Kom igen!
701
01:22:27,733 --> 01:22:28,734
Se upp.
702
01:22:29,318 --> 01:22:30,610
- Se upp!
- Vänta.
703
01:22:39,245 --> 01:22:40,412
Knulla.
704
01:22:46,794 --> 01:22:48,712
Du kommer att dö.
705
01:22:57,889 --> 01:22:59,098
Åh, gud.
706
01:23:12,528 --> 01:23:13,529
Jeff.
707
01:23:23,831 --> 01:23:25,040
Skit.
708
01:23:25,833 --> 01:23:27,167
Jag är ute.
709
01:23:52,735 --> 01:23:53,902
Jesus!
710
01:23:53,986 --> 01:23:55,946
Nej, nej, nej!
711
01:24:00,201 --> 01:24:01,202
Inga!
712
01:24:09,001 --> 01:24:10,002
Inga! Jeff!
713
01:24:15,883 --> 01:24:18,260
-Inga! Jag kan inte komma ut!
-Vi måste härifrån.
714
01:24:18,344 --> 01:24:19,345
Jag kan inte komma ut!
715
01:24:20,555 --> 01:24:21,722
Jag kan inte komma ut!
716
01:25:44,597 --> 01:25:45,723
Jeff!
717
01:26:47,785 --> 01:26:48,827
Jeff.
718
01:26:52,748 --> 01:26:54,833
Rör dig inte. Rör dig inte.
719
01:27:06,470 --> 01:27:07,721
Jag ska få ut dig.
720
01:27:10,224 --> 01:27:11,767
Kom hit. Kom igen, kom igen.
721
01:27:12,393 --> 01:27:13,894
Okej, vi ska göra det här.
722
01:27:17,064 --> 01:27:18,190
Dra! Dra!
723
01:27:19,233 --> 01:27:21,193
Fortsätt trycka på! Kom igen, dra!
724
01:27:30,578 --> 01:27:32,162
- Är du okej?
-Ja.